|
View at your own risk. |
|
O Light (光よ Hikari yo[?]) is the third track on the album First Act (第一幕).
Background[]
This song is about a girl who suffers from schizophrenia, constantly wanting to wake from the nightmare (her own hallucinations) that surrounds her.
Another common theory is that the girl is in a coma and wants to wake up, which would explain the deer and the bones in the music video.[1]
Lyrics[]
嗚呼･･･
ねえ さめて さめて 悪夢よ
息ができない この世界で
ねえ どうか どうか さませて
助けを 待っているのです ずっと･･･
暗い暗い夜 どこにもゆけない足で
待っている 夜明けを じっと 嗚呼
ねえ さめて さめて 悪夢よ
幻だらけの この世界で
どこへ どこへ いればいい
彷徨い歩いているばかり ずっと･･･
どこにいれば いい いい
ここにいては いけないだらけで
宙にぶらり吊られているよ
ああ 誰か醒ませて
ねえ さめてさめて悪夢よ
息ができないこの世界で
どうかどうか出会いましょう
救いを信じているのです
ねえ さめてさめて悪夢よ
声も出せないこの星で
どこへどこへゆけばいい
あなたを求めているのさ じっと･･･ ずっと･･･
aa…
nee samete samete akumu yo
iki ga dekinai kono sekai de
nee douka douka samasete
tasuke o matte iru no desu
zutto…
zutto...
zutto...
zutto…
kurai kurai yoru
doko ni mo yukenai ashi de
matte iru yoake o
jitto aa
nee samete samete akumu yo
maboroshi darake no kono sekai de
doko e doko e ireba ii
samayoi aruite iru bakari
zutto…
zutto...
zutto...
zutto…
doko ni ireba ii ii
koko ni ite wa ikenai darake de
chuu ni burari tsurarete iru yo
aa dareka samasete
nee samete samete akumu yo
iki ga dekinai kono sekai de
douka douka deaimashou
sukui o shinjite iru no desu
nee samete samete akumu yo
koe mo dasenai kono hoshi de
doko e doko e yukeba ii
anata o motomete iru no sa
jitto... jitto..
jitto... zutto....
Aaahhhh...
Please, wake me, wake me from this nightmare!
I can’t even draw breath in this world.
Please, somehow, somehow, let me wake up!
I’m waiting for someone to help,
For all time...
For all time...
For all time...
For all time...
In the dark, dark night,
On feet that can’t go anywhere,
I’m frozen in place
As I wait for the dawn. Aaahhh...
Please, wake me, wake me from this nightmare!
In this phantom-riddled world,
Where is it, where is it all right for me to be?
I’m merely walking, roaming about
For all time...
For all time...
For all time...
For all time...
Where is it all right, all right for me to be?
This place is riddled with reasons I shouldn’t be here.
I am hung, dangling in thin air.
Ah, someone, let me snap out of it!
Please, wake me, wake me from this nightmare!
I can’t even draw breath in this world.
Somehow, somehow, let’s meet up,
Because I believe in your salvation.
Please, wake me, wake me from this nightmare!
My voice can’t even come out on this planet.
Where is it, where is it all right for me to go?
I’m wishing for you, while I’m
Frozen in place...frozen in place...
Frozen in place...for all time...
English translation by MeaningfulUsername
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- Google Drive - Off-vocal
- YouTube Broadcast (official, uploaded by Kikuo)
- YouTube Broadcast (official, uploaded by Hanatan)
- NicoNico Broadcast