Hole Dwelling (あなぐらぐらし)

Hole-Dwelling
General Information
Japanese	あなぐらぐらし
Romaji	Anagura-gurashi
English	Hole-Dwelling
Producer	Kikuo
Featuring	Hatsune Miku
Album	Kikuo Miku 6
Length	6:05
Release chronology
←Previous	The day I went to school (学校に行った日のこと)
Next→	Cat's Dining Table (猫の食卓)

Hole Dwelling (あなぐらぐらし / Anagura Gurashi) is the second track on the album Kikuo Miku 6.

Information

This song's meaning has apparently been in jeopardy, however it may be about friendliness in misery, bad relationships, or the difficult suffering some may suffer when working in certain areas in Japan.

Lyrics

Japanese
せまいせまいあなぼこで 夢を見せあうぼくたちは あの世もこの世もいられない あの世もこの世もいられない ああ神様　子どもの神様 ぼくらはあなたの遊んだ砂場 の中ですり傷だらけです タタタ･･･ 踊るよ 回るよ　僕らの踊りは おかしな踊り 踊ったつもりで　笑ったつもりで 倒れたつもりで　叫んだつもり 目がふらふら 音もふにゃふにゃ 足もふらふら マボロシふにゃふにゃ 太陽も月も　空も神さまも 生み出して　あなぐらぐらしは 抜け出せない　抜け出せない 抜け出せないから　抜け出さない 抜け出さないから　お目目閉じて 二　一　ゼロ 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ あなぐらぐらしの渦の中 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ いっしょに仲良くどこまでも おんなじ　おんなじ　おんな じじゃないか きみと僕とはいつまでも おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか いけない　いけない　さみしい　さみしい 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ　ラララ･･･ 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ　ラララ おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか　ラララ･･･ おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか いけない　いけない　さみしい　さみしい なかま なかま　あなたはいかが なかま なかま　ぼくらはなかま あなたはなかま？合言葉？ あなぐらせかいの合言葉？ 抜け出せない　抜け出せない 抜け出せないから　教えない あなたはなかま？　さみしいなかま？ 奈落に生きるなかまですか 夢をかけらを飲んでいる きみの夢もまぜまぜしていて あの世もこの世もいられない あの世もこの世もいられない 目がふらふら 音もふにゃふにゃ 腕もふらふら マボロシふにゃふにゃ 太陽も月も空も神さまも ギトギトに鮮やかで 抜け出せない　抜け出せない 抜け出せないから　抜け出さない 抜け出さないから　お目目閉じて 閉じて･･･　ルルル･･･ アア 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ あなぐらぐらしの渦の中 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ いっしょに仲良くどこまでも おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか きみと僕とはいつまでも おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか いけない　いけない　さみしい　さみしい 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ　ラララ･･･ 落ちて落ちて　落ちてゆこうよ　ラララ･･･ おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか　ラララ･･･ おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか いけない　いけない　さみしい　さみしい
Romanization
semai semai anaboko de yume o miseau bokutachi wa ano yo mo kono yo mo irarenai ano yo mo kono yo mo irarenai aa kamisama kodomo no kamisama bokura wa anata no asonda sunaba no naka de surikizu darake desu tatata... odoru yo mawaru yo bokura no odori wa okashi na odori odotta tsumori de waratte tsumori de taoreta tsumori de sakenda tsumori me ga furafura oto mo funyafunya ashi mo furafura maboroshi funyafunya taiyou mo tsuki mo sora mo kamisama mo umidashite anagura-gurashi wa nukedasenai nukedasenai nukedasenai kara nukedasanai nukedasanai kara omeme tojite ni ichi zero ochite ochite ochite yukou yo anagura-gurashi no uzu no naka ochite ochite ochite yukou yo issho ni nakayoku dokomademo onnaji onnaji onnaji janai ka kimi to boku to wa itsumademo onnaji onnaji onnaji janai ka ikenai ikenai samishii samishii ochite ochite ochite yukou yo rarara.. ochite ochite ochite yukou yo rarara.. onnaji onnaji onnaji janai ka rarara... onnaji onnaji onnaji janai ka ikenai ikenai samishii samishii nakama nakama anata wa ikaga nakama nakama bokura wa nakama anata wa nakama? aikotoba? anagura sekai no aikotoba? nukedasenai nukedasenai nukedasenai kara oshienai anata wa nakama? samishii nakama? naraku ni ikiru nakama desu ka yume o kakera o nonde iru kimi no yume mo mazemaze shite ite ano yo mo kono yo mo irarenai ano yo mo kono yo mo irarenai me ga furafura oto mo funyafunya ude mo furafura maboroshi funyafunya taiyou mo tsuki mo sora mo kamisama mo gitogito ni azayaka de nukedasenai nukedasenai nukedasenai kara nukedasanai nukedasanai kara omeme tojite tojite...rururu... aa ochite ochite ochite yukou yo anagura-gurashi no uzu no naka ochite ochite ochite yukou yo onnaji onnaji onnaji janai ka kimi to boku to wa itsumademo onnaji onnaji onnaji janai ka ikenai ikenai samishii samishii ochite ochite ochite yukou yo rarara... ochite ochite ochite yukou yo rarara... onnaji onnaji onnaji janai ka rarara... onnaji onnaji onnaji janai ka ikenai ikenai samishii samishii
English
Inside a cramped, narrow hole, the two of us show each other our dreams. We can't be in that world; neither can we be in this world. We can't be in that world; neither can we be in this world. Dear God-the god of children, we are covered in scratches in the sandbox where you amused yourself. Tatata... We dance. We spin around. Our dance is a queer one. We thought we were dancing. We thought we were laughing. We thought we were falling over. We thought we were screaming. Our eyes are shaky. All sounds are a mere jumble. Our legs are also shaky. An illusion, a mere jumble. The sun, the moon, the sky, and God- all bringing forth: this life of hole-dwelling. We can't escape. We can't escape. We can't escape, so we won't escape. We won't escape, so close your eyes. 2, 1, 0. Let's fall, let's fall, let's fall and fall into the vortex of this life of hole-dwelling. Let's fall, let's fall, let's fall and fall together, like the best of friends, wherever it may take us. The same, the same, the same, are we not? You and me, forever and always. The same, the same, the same, are we not? It's wrong. So wrong. But we're lonely. So lonely. Let's fall, let's fall, let's fall and fall, lalala... Let's fall, let's fall, let's fall and fall, lalala... The same, the same, the same, are we not? Lalala... The same, the same, the same, are we not? It's wrong. So wrong. But we're lonely. So lonely. One of us, one of us. What do you say? Wanna join? One of us, one of us. We're all in this together. Are you one of us? What's the password? What's the password for this world of holes? We can't escape. We can't escape. We can't escape, so we won't tell you. Are you one of us? One of us lonely folks? Are you one of us inhabitants of the pit of hell? We're drinking up the dreams-every last fragment of them. Gonna mix your dream in, too. We can't be in that world; neither can we be in this world. We can't be in that world; neither can we be in this world. Our eyes are shaky. All sounds are a mere jumble. Our arms are also shaky. An illusion, a mere jumble. The sun, the moon, the sky, and God- so unctuously vibrant, all of them. We can't escape. We can't escape. We can't escape, so we won't escape. We won't escape, so close your eyes. Close your eyes...rururu... Aah... Let's fall, let's fall, let's fall and fall into the vortex of this life of hole-dwelling. Let's fall, let's fall, let's fall and fall together, like the best of friends, wherever it may take us. The same, the same, the same, are we not? You and me, forever and always. The same, the same, the same, are we not? It's wrong. So wrong. But we're lonely. So lonely. Let's fall, let's fall, let's fall and fall, lalala... Let's fall, let's fall, let's fall and fall, lalala... The same, the same, the same, are we not? Lalala... The same, the same, the same, are we not? It's wrong. So wrong. But we're lonely. So lonely.